1
00:00:27,362 --> 00:00:31,702
Eine Koproduktion der DEFA Berlin
und Spielfilmstudio von Sofia

2
00:01:10,910 --> 00:01:14,870
Schauspieler:

3
00:01:56,430 --> 00:02:01,220
Sterne

4
00:02:14,876 --> 00:02:16,876
Ich werde müde.

5
00:02:44,467 --> 00:02:47,527
Schneller, schneller, schneller..

6
00:03:03,684 --> 00:03:06,214
Los!

7
00:03:13,100 --> 00:03:17,160
Juden

8
00:03:17,740 --> 00:03:22,010
Polen

9
00:05:03,290 --> 00:05:06,918
Du musst dich an sie erinnern,

10
00:05:06,990 --> 00:05:13,743
Die Nacht verschluckte sie und nie
brachte sie wieder ans Tageslicht

11
00:05:13,926 --> 00:05:15,926
Was ist dann passiert?

12
00:05:16,211 --> 00:05:19,444
Warum kehren wir zu
diese Erinnerungen?

13
00:05:20,137 --> 00:05:25,266
Aber fangen wir von vorne an.
..der Anfang.

14
00:05:41,930 --> 00:05:46,580
In diesen Jahren
Das scheint so weit weg zu sein,

15
00:05:47,050 --> 00:05:51,180
Wir trafen einen deutschen Korporal.

16
00:05:52,020 --> 00:05:55,400
Was wollte er von unserem Kleinen?
bulgarisches Dorf?

17
00:05:56,220 --> 00:05:58,620
Und wie war sein Name?

18
00:06:00,300 --> 00:06:04,460
Für uns war er einfach:
„Herr Unteroffizier“

19
00:06:06,260 --> 00:06:08,280
Wir wussten nichts über ihn,

20
00:06:09,030 --> 00:06:11,710
außer: er hinkte

21
00:06:14,130 --> 00:06:17,370
Nicht einmal sein richtiger Name
Haben wir jemals herausgefunden?

22
00:06:18,420 --> 00:06:22,280
Deshalb nennen wir ihn einfach:

23
00:06:22,780 --> 00:06:25,980
„Walter“

24
00:07:24,370 --> 00:07:27,880
Du scheinst so glücklich zu sein, Blashe
heiraten?

25
00:07:28,630 --> 00:07:33,990
Zum einen ist es eine Beerdigung,
für den anderen eine Hochzeit.

26
00:07:36,720 --> 00:07:40,790
Warum sind alle so glücklich?

27
00:07:41,540 --> 00:07:43,540
Schönes Wetter heute

28
00:07:46,940 --> 00:07:48,940
Schöner Arbeitsfrieden, Pletko

29
00:08:15,350 --> 00:08:17,350
Gut, sehr gut

30
00:08:27,780 --> 00:08:30,800
Warten Sie, bis Sie es herausfinden.

31
00:08:32,150 --> 00:08:35,060
Alle zurück an die Arbeit!

32
00:08:58,640 --> 00:09:02,720
Unsere Leute haben Smolensk eingenommen.

33
00:09:34,901 --> 00:09:36,901
Korporal?

34
00:09:39,203 --> 00:09:41,168
Korporal!

35
00:09:41,203 --> 00:09:42,691
Was willst du?

36
00:09:42,726 --> 00:09:45,566
Die Batterien sind noch nicht angekommen.
- Also?

37
00:09:45,919 --> 00:09:48,622
Du hast gesagt, du würdest dich darum kümmern

38
00:09:49,122 --> 00:09:51,617
Wir werden es nicht rechtzeitig schaffen

39
00:09:51,930 --> 00:09:54,960
Komm später wieder.
Ich arbeite.

40
00:09:59,439 --> 00:10:02,001
- Korporal!
- Ja, Herr!

41
00:10:06,460 --> 00:10:09,320
Was schreibst du da?

42
00:10:10,940 --> 00:10:13,320
Ich melde den aktuellen Stand der Reparaturen, Sir!

43
00:10:37,840 --> 00:10:42,800
Sie sind dafür verantwortlich
bulgarischer Stab, Unteroffizier,

44
00:10:46,800 --> 00:10:49,490
Und würden Sie bitte damit aufhören?
Ich mache dieses Gekritzel!

45
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
Du Rembrandt!

46
00:11:09,894 --> 00:11:12,444
War das eine Schmeichelei oder doch?
versuchst du dich zu beleidigen?

47
00:11:12,492 --> 00:11:14,492
Eine Beleidigung,..

48
00:11:14,522 --> 00:11:16,522
..für den armen Rembrandt

49
00:11:17,925 --> 00:11:20,315
Der alte Mann ist
in schlechter Laune.

50
00:11:20,480 --> 00:11:22,698
Die Arbeiter sind das Gegenteil.

51
00:11:22,800 --> 00:11:26,590
Es ist mir egal,
Rembrandt,

52
00:11:28,870 --> 00:11:32,650
Wie wäre es mit etwas Abwechslung,
ein kleiner Ausflug?

53
00:11:57,950 --> 00:12:01,780
He Walter, weißt du was ich denke?

54
00:12:02,920 --> 00:12:05,200
Du denkst?
Schau dir das an!

55
00:12:05,790 --> 00:12:09,990
Schau, Rembrandt, wie man sagt:
Denken ist schlecht für den Magen

56
00:12:16,128 --> 00:12:22,316
Du und ich hier – es ist wie im Paradies.

57
00:12:22,810 --> 00:12:26,969
Ich dachte darüber nach, wo wir sind
beide kamen her. Leningrad.

58
00:12:27,380 --> 00:12:29,960
Denken Sie daran,
wann wurdest du getroffen?

59
00:12:30,460 --> 00:12:32,328
Ja.

60
00:12:32,363 --> 00:12:34,011
Na und?

61
00:12:34,046 --> 00:12:35,625
Na und...

62
00:12:35,660 --> 00:12:38,160
Leningrad, und dieses stille,
wilde kleine Insel..

63
00:12:38,195 --> 00:12:39,875
Nein, nein..

64
00:12:39,910 --> 00:12:43,463
Es wird keinen Krieg geben,
nur Stille

65
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
Amerikaner!

66
00:12:55,655 --> 00:12:57,620
Sie fliegen vorbei..

67
00:12:57,770 --> 00:12:59,770
..und auf Wiedersehen

68
00:13:04,580 --> 00:13:06,692
Nur mit den Küken
es ist schwer..

69
00:13:06,700 --> 00:13:08,711
Nicht, dass sie es nicht wollen, aber...

70
00:13:08,746 --> 00:13:10,723
..sie spielen weiter Spiele...

71
00:13:11,100 --> 00:13:13,065
Er, Walter...

72
00:13:13,100 --> 00:13:16,808
..Warum organisieren wir uns nicht?
Etwas Anständiges in der Bar?

73
00:13:20,360 --> 00:13:22,325
Ich bin glücklich!

74
00:13:22,360 --> 00:13:24,360
Weil du ein Schimpanse bist

75
00:13:25,140 --> 00:13:27,246
Kurt, ich beneide dich.

76
00:13:28,740 --> 00:13:32,071
Die Menschheit hat 2.000.000 Jahre gelitten
ganz nach oben kommen,

77
00:13:32,460 --> 00:13:35,327
Nur um dort zu enden, wo es angefangen hat.

78
00:13:36,790 --> 00:13:38,790
Was für eine Verschwendung.

79
00:13:39,410 --> 00:13:41,410
In Kriegszeiten jeder
ist ein Schimpanse

80
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Schau, da drüben,
noch ein kleiner Schimpanse

81
00:13:45,090 --> 00:13:48,480
Schimpanse! Komm
hier drüben! Schimpanse!

82
00:13:59,290 --> 00:14:01,660
Das ist ein verdammt wildes Land!

83
00:14:01,810 --> 00:14:05,011
Kinder, die es nicht wissen
Schokolade!

84
00:14:08,741 --> 00:14:10,146
Verdammt!

85
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
Was ist das?

86
00:14:17,660 --> 00:14:19,660
Juden aus Griechenland.

87
00:14:20,920 --> 00:14:23,857
Der Teufel selbst sollte es tun
Komm und hol sie dir

88
00:14:24,000 --> 00:14:25,965
Ich muss mich um sie kümmern..

89
00:14:26,000 --> 00:14:28,696
..bis die Güterzüge eintreffen.

90
00:14:32,430 --> 00:14:36,879
Auf Wiedersehen Rembrandt,
Genießen Sie unser ruhiges Tal!

91
00:14:37,180 --> 00:14:41,000
(Du bist mein stilles Tal,
Ich küsse dich 1000 Mal.)

92
00:15:46,340 --> 00:15:48,340
Hier, nimm es.

93
00:15:48,540 --> 00:15:50,540
Komm, nimm es!

94
00:15:51,160 --> 00:15:53,210
Danke,
Ich rauche nicht.

95
00:15:59,090 --> 00:16:02,830
Seargent, ich flehe dich an!
Es gibt eine Frau in den Wehen!

96
00:16:02,980 --> 00:16:04,980
Na und? Irgendetwas anderes?

97
00:16:05,710 --> 00:16:07,910
Es ist eine schwierige Situation..

98
00:16:07,990 --> 00:16:10,150
Sie werden beide sterben,
sie und das Baby!

99
00:16:11,210 --> 00:16:14,800
Was kann ich tun?
Diese Dinge passieren.

100
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
Du bist kein Mensch

101
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
Wilde Tiere

102
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Die Deutschen sind alle gleich...

103
00:16:27,690 --> 00:16:29,690
vom ersten bis zum letzten.

104
00:16:30,450 --> 00:16:33,030
Alle von ihnen

105
00:16:33,065 --> 00:16:35,610
Wölfe, Ratten!

106
00:16:37,410 --> 00:16:39,410
Hör zu, Jude!

107
00:16:40,500 --> 00:16:43,160
Für das, was du gerade gesagt hast, könnte ich es
erschieß dich.

108
00:16:43,550 --> 00:16:45,550
Ohne Reue.

109
00:16:47,420 --> 00:16:49,420
Aber,..

110
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
..ich habe einfach keine Zeit..

111
00:17:02,710 --> 00:17:04,710
Wie geht es dir, Petko?

112
00:17:05,776 --> 00:17:07,776
Gut,..

113
00:17:09,312 --> 00:17:11,312
..und wie geht es dir?

114
00:18:37,690 --> 00:18:39,690
Kommt ein Arzt?

115
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
Er kommt!

116
00:18:44,410 --> 00:18:46,410
später...

117
00:18:48,020 --> 00:18:50,680
Mach dir keine Sorgen, Sarah..

118
00:18:50,880 --> 00:18:55,220
..wir gehen zu einem Ort namens
Auschwitz, und wir werden dort arbeiten.

119
00:19:01,970 --> 00:19:05,160
Ihr Kind wird leben.

120
00:19:05,770 --> 00:19:09,520
Die Deutschen sind Menschen,
auch, nicht wahr, Ruth?

121
00:19:15,900 --> 00:19:19,190
Ja Menschen,

122
00:19:27,650 --> 00:19:31,460
Reg dich nicht auf, Vater!

123
00:19:44,310 --> 00:19:47,630
Der Unterricht muss weitergehen,
Achtung!

124
00:19:56,730 --> 00:19:58,990
Lauter!

125
00:20:44,450 --> 00:20:46,450
Hör auf damit!
Bist du verrückt?

126
00:20:46,990 --> 00:20:51,160
Jemand stirbt und
Du lernst das Alphabet!

127
00:21:00,240 --> 00:21:05,372
Verstehst du nicht?
Sie bringen uns ins Chaos.

128
00:21:07,730 --> 00:21:13,090
Oder erwarten Sie Mitgefühl
von den Deutschen?

129
00:21:26,850 --> 00:21:28,850
Wo ist der Patient?

130
00:21:30,130 --> 00:21:32,130
Hinter der Tafel

131
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
Erledige das hier,
Das ist alles, was ich tun kann.

132
00:22:08,540 --> 00:22:10,540
Einmal Kinder
hier gelernt.

133
00:22:12,760 --> 00:22:14,760
Und jetzt wird ein Kind geboren.

134
00:22:15,590 --> 00:22:17,590
..das wird nie zur Schule gehen

135
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Nie?

136
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
Entschuldigung..

137
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
Warum warst du
hierher gebracht?

138
00:22:31,700 --> 00:22:33,700
Das solltest du wissen
Antwort, Seargent.

139
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
Ich bin kein Seemann,
Ich bin Unteroffizier.

140
00:22:36,180 --> 00:22:38,180
Es ist alles das Gleiche.
Du bist ein Deutscher!

141
00:22:40,480 --> 00:22:42,480
Warum warst du
hierher gebracht?

142
00:22:44,136 --> 00:22:46,287
Sie werden uns nach Polen bringen.

143
00:22:46,322 --> 00:22:48,438
In ein Dorf. Auschwitz.

144
00:22:48,473 --> 00:22:50,438
Wozu?

145
00:22:51,340 --> 00:22:55,691
Wir werden Kohl anbauen, sagen sie.

146
00:23:02,600 --> 00:23:05,533
Du hast dich wie ein Mensch verhalten.

147
00:23:08,180 --> 00:23:10,180
Nimm es.

148
00:23:10,190 --> 00:23:13,520
Dies ist eine alte Redaktion von Heine

149
00:23:14,390 --> 00:23:16,390
Behalte es.

150
00:23:17,640 --> 00:23:19,605
Nur Gott weiß es..

151
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
..was uns in Polen erwartet.

152
00:23:21,900 --> 00:23:24,719
Warum redest du?
Polen die ganze Zeit?

153
00:23:25,300 --> 00:23:28,167
An der Front sterben Menschen,
und du?

154
00:23:29,070 --> 00:23:31,915
Du wirst einfach arbeiten.

155
00:23:32,670 --> 00:23:34,670
Was ist daran so schlimm?

156
00:23:34,860 --> 00:23:40,200
Ist die Geschichte mit dem Gemüse-
Gärten von den Behörden bestätigt?

157
00:23:41,950 --> 00:23:43,950
Natürlich!

158
00:23:49,250 --> 00:23:51,740
Dann entschuldigen Sie mich bitte.

159
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Du hast gelogen.

160
00:23:57,630 --> 00:23:59,630
Danke schön.

161
00:24:00,140 --> 00:24:02,140
Immer Danke! Danke!

162
00:24:02,320 --> 00:24:05,014
Jeder sagt Danke,
aber wofür?

163
00:24:05,049 --> 00:24:07,709
Vielen Dank für einen weiteren
hilfloses Baby geboren.

164
00:24:08,750 --> 00:24:11,230
Ein neuer Mensch wird geboren.

165
00:24:11,300 --> 00:24:13,300
Ein Mensch?

166
00:25:10,020 --> 00:25:12,020
Warum hast du so lange gebraucht?

167
00:25:14,280 --> 00:25:18,822
Das Huhn ist schon fertig
völlig besiegt!

168
00:25:24,940 --> 00:25:28,271
Bin ich dein Freund, oder was?

169
00:25:29,020 --> 00:25:33,864
Du solltest nicht wie ein Hund leben.
Aufleuchten.

170
00:25:36,680 --> 00:25:45,608
Was machen deine Juden?
Haben sie das Baby bekommen?

171
00:25:45,749 --> 00:25:50,680
Nur um deinetwillen habe ich es zugelassen
der Arzt in diese Müllkippe!

172
00:25:50,733 --> 00:25:52,700
Rembrandt

173
00:25:53,940 --> 00:25:56,700
Komm, iss!
Es wird kalt!

174
00:25:57,450 --> 00:25:59,450
Ich habe keinen Hunger

175
00:26:05,470 --> 00:26:09,790
Machen wir weiter
das Porträt.

176
00:26:12,960 --> 00:26:16,401
Es ist Zeit, es zu erledigen

177
00:26:19,240 --> 00:26:21,591
Ich bin heute Abend nicht in der Stimmung, Kurt.

178
00:26:21,740 --> 00:26:24,355
Schon zu spät

179
00:26:24,530 --> 00:26:27,750
Für mich ist es in Ordnung
jedenfalls dein Problem.

180
00:26:38,700 --> 00:26:41,380
Was eigentlich ist
Auschwitz?

181
00:26:41,820 --> 00:26:43,785
Ein Dorf

182
00:26:43,820 --> 00:26:45,820
Ein Dorf in Polen

183
00:26:47,070 --> 00:26:49,110
Sie sagen,
dort ist es nicht so schlimm

184
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
Wo?

185
00:26:51,155 --> 00:26:53,120
Auschwitz

186
00:26:54,590 --> 00:27:01,144
Niemand kam jemals zurück
Einzelheiten zu erzählen.

187
00:27:03,240 --> 00:27:05,340
Gute Nacht

188
00:27:08,270 --> 00:27:10,270
Du hast gesagt, du warst dort,

189
00:27:10,480 --> 00:27:13,170
Was ist Auschwitz?
Die Gemüsegärten.

190
00:27:14,740 --> 00:27:16,740
Schöne Gemüsegärten.

191
00:27:18,340 --> 00:27:22,220
Es ist eine Mühle.
Eine Mühle für Menschenfleisch.

192
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
Ich werde schlafen, es ist spät.

193
00:27:30,042 --> 00:27:31,446
Weißt du was, Kurt?

194
00:27:31,560 --> 00:27:33,970
Es gab das Mittelalter,

195
00:27:34,005 --> 00:27:35,917
die Renaissance,

196
00:27:35,952 --> 00:27:37,830
das goldene Zeitalter,

197
00:27:41,540 --> 00:27:45,190
Jetzt ist es der Altersidiotismus.

198
00:27:46,470 --> 00:27:48,470
Das ist es.

199
00:27:48,505 --> 00:27:50,470
Kurt?

200
00:27:51,150 --> 00:27:53,150
Hörst du mich, Kurt?

201
00:27:54,830 --> 00:27:57,750
Haben Sie jemals Heine gelesen?

202
00:28:28,340 --> 00:28:32,060
Rush, sie sind untergegangen
zum Fluss

203
00:28:34,870 --> 00:28:36,835
Was ist los?

204
00:28:36,870 --> 00:28:40,207
Herr Korporal!
Diebe in der Garage!

205
00:28:46,290 --> 00:28:49,820
Was könnte jemand
von hier stehlen? Kratzen?

206
00:28:49,900 --> 00:28:51,295
Du hast einen Geist gesehen.

207
00:28:51,330 --> 00:28:54,080
Geister schießen nicht,
Korporal!

208
00:28:55,700 --> 00:28:59,050
Ich habe zwei Personen gesehen.
Sie gingen an der Mauer vorbei.

209
00:31:48,036 --> 00:31:50,906
Sie benötigen Holzkohle?

210
00:31:50,960 --> 00:31:53,325
Wie viel?

211
00:31:53,460 --> 00:31:57,609
Vor dem Krieg 5, jetzt 10.

212
00:32:22,020 --> 00:32:24,020
Gibt es Neuigkeiten?

213
00:32:25,030 --> 00:32:27,030
Ich habe über das Lager berichtet

214
00:32:31,554 --> 00:32:34,844
Der Leiter unserer Abteilung
beschlossen: Wir müssen helfen.

215
00:32:39,037 --> 00:32:40,243
Wie?

216
00:32:40,278 --> 00:32:42,778
Wir haben 10 Säcke Kartoffeln...

217
00:32:42,825 --> 00:32:45,338
..aber die Deutschen haben uns nicht reingelassen.

218
00:32:45,365 --> 00:32:48,485
Die Juden bitten um Medizin

219
00:32:48,554 --> 00:32:50,554
Sprechen Sie, Doktor.

220
00:32:50,640 --> 00:32:53,395
Ich brauche auch neue Vorräte.
Heute!

221
00:32:54,900 --> 00:32:56,900
Woher sollen wir es nehmen?

222
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
Und im Wald: Woher?

223
00:33:01,535 --> 00:33:03,482
17 Männer liegen da!

224
00:33:03,517 --> 00:33:05,395
Ich verstehe, Doktor

225
00:33:05,430 --> 00:33:09,931
Ich bin kein Arzt, sondern 4 Semester
der Medizin bedeutet hier etwas.

226
00:33:10,980 --> 00:33:14,522
Zahnarzt oder Chirurg!

227
00:33:15,500 --> 00:33:18,790
Ich habe nur Aspirin!

228
00:33:23,780 --> 00:33:25,780
Ganz ruhig, beruhige dich.

229
00:33:28,540 --> 00:33:30,540
Entschuldigen Sie, Kamerad.

230
00:33:32,080 --> 00:33:35,240
Hast du es auch bekommen?

231
00:33:36,180 --> 00:33:39,147
Das Fieber wird verschwinden.

232
00:33:40,750 --> 00:33:44,114
Du musst die Medizin besorgen.

233
00:33:57,420 --> 00:33:59,420
Ich sehe, was ich tun kann.

234
00:34:11,760 --> 00:34:14,560
Wir brauchen Waffen.
Nicht wie diese. Echte Waffen!

235
00:34:31,760 --> 00:34:34,110
Dieses Mal habe ich die getroffen
eins drehen

236
00:34:45,210 --> 00:34:47,870
Hast du gehört? Diebe der letzten Nacht
waren in der Garage.

237
00:34:48,160 --> 00:34:50,680
Was könnten sie
möglicherweise stehlen?

238
00:34:52,470 --> 00:34:55,790
Ich weiß nicht, Reifen, Teile,...

239
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
habe es verpasst

240
00:34:59,780 --> 00:35:01,780
verpasst

241
00:35:12,440 --> 00:35:15,134
Du bist ein guter Schütze.

242
00:35:15,210 --> 00:35:18,081
Haben Sie Feuer?

243
00:35:24,470 --> 00:35:27,996
Das Feuerzeug ist kaputt

244
00:35:30,110 --> 00:35:33,551
Wie traurig. Es war so
ein schönes Feuerzeug

245
00:35:44,670 --> 00:35:46,670
Brauchen Sie Geld?

246
00:35:46,730 --> 00:35:51,220
Ja. Eine Million,
mexikanische Währung.

247
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
Ich dachte an 2-3000 Lewa

248
00:35:53,835 --> 00:35:55,095
Wofür?

249
00:35:55,130 --> 00:35:57,730
Ich brauche Medikamente

250
00:36:00,080 --> 00:36:03,649
Vielleicht waren es die Diebe
nach Medikamenten?

251
00:36:05,290 --> 00:36:09,607
Das glaube ich nicht. Sie waren hinterher
etwas Wertvolleres.

252
00:36:10,420 --> 00:36:14,160
Mit Medikamenten schwarze Zahlen schreiben
Der Markt ist nicht sehr schön.

253
00:36:14,400 --> 00:36:18,400
Ich brauche es für die Juden im Lager

254
00:36:19,120 --> 00:36:21,450
Was interessiert dich?
diese Juden?

255
00:36:21,630 --> 00:36:24,640
Sie sind auch Menschen,
Herr Korporal.

256
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
Jetzt gehe ich der Flasche nach
von Cognag.

257
00:36:30,480 --> 00:36:32,480
Das brauche ich nicht.

258
00:36:45,390 --> 00:36:48,400
Bravo!
Lass es mich versuchen!

259
00:36:59,230 --> 00:37:02,030
Er Walter,
vergiss den heutigen Abend nicht!

260
00:37:02,140 --> 00:37:04,880
Das Hammelfleisch war
bereits abgeschlachtet!

261
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
..und Frauen!

262
00:37:25,711 --> 00:37:27,704
Auf unsere Freundschaft!

263
00:37:27,770 --> 00:37:30,420
Und auf deinen Sieg!

264
00:37:31,613 --> 00:37:33,613
Dieser alte Bastard! Mein Freund!

265
00:37:35,260 --> 00:37:37,260
Schweigen!

266
00:37:38,500 --> 00:37:42,720
Mein bester Freund,
Rembrandt,..

267
00:37:46,660 --> 00:37:50,100
..philosophiert irgendwo..

268
00:38:23,800 --> 00:38:25,810
Danke, „Herr Unter“

269
00:38:38,540 --> 00:38:43,720
Walter ist ein Idiot. Ein Idiot!

270
00:38:53,090 --> 00:38:57,800
Niemand... darf es
trink aus diesem Glas!

271
00:39:02,439 --> 00:39:04,760
Wie heißt du,
kleiner Frollein?

272
00:39:04,795 --> 00:39:06,332
Muti

273
00:39:06,367 --> 00:39:08,118
Was?

274
00:39:08,153 --> 00:39:09,870
Mu-ti

275
00:39:19,070 --> 00:39:21,290
Ah, da ist er!

276
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
Mein Freund Rembrandt.

277
00:39:25,770 --> 00:39:29,617
Eine Portion Schaschlik
für meinen Freund Walter!

278
00:39:29,821 --> 00:39:31,821
Und etwas Wein!

279
00:39:38,070 --> 00:39:40,380
Ich liebe Bulgarien!

280
00:39:42,351 --> 00:39:44,472
Ein wunderschönes Land!

281
00:39:46,410 --> 00:39:49,230
Du hast keine Ahnung,
Wie privilegiert du bist!

282
00:39:49,820 --> 00:39:52,180
Du bist nicht im Krieg!

283
00:39:52,210 --> 00:39:56,040
Wir erklären England den Krieg,
und USA!

284
00:39:58,800 --> 00:40:02,780
Hast du das gehört, Walter?
Sie erklärten ihnen den Krieg,...

285
00:40:02,850 --> 00:40:06,390
weil sie es sind
so weit weg...

286
00:40:06,440 --> 00:40:10,850
Aber mit den Russen,
Du willst nicht kämpfen.

287
00:40:10,885 --> 00:40:15,260
Du hast dir in die Hose geschissen
wegen der Partisanen!

288
00:40:17,810 --> 00:40:23,080
Wir sind nicht...
...Angst vor Partisanen.

289
00:40:23,430 --> 00:40:27,370
Wir vernichten sie!
Das ist unser Krieg!

290
00:40:27,430 --> 00:40:32,340
Das ist dein Krieg?
Sehr lustig!

291
00:40:32,840 --> 00:40:37,450
Wir legen einen Winter
vor Leningrad!

292
00:40:38,850 --> 00:40:46,120
Das war Krieg, mein Freund!
Einzigartig!

293
00:40:50,490 --> 00:40:52,880
Was sagt sie?

294
00:40:53,030 --> 00:40:56,910
Sie sagt, du bist ein echter Held!

295
00:40:57,060 --> 00:41:02,100
Rembrandt schlecht gelaunt?
Komm, trink!

296
00:41:10,180 --> 00:41:13,810
Komm, lass uns feiern!

297
00:41:19,070 --> 00:41:28,000
Aber natürlich! Er braucht ein Mädchen!

298
00:41:29,540 --> 00:41:32,330
Walter wird sein Mädchen bekommen!

299
00:41:33,820 --> 00:41:35,880
Einen Augenblick!

300
00:41:46,150 --> 00:41:48,150
Bewachen!

301
00:42:12,087 --> 00:42:15,537
Mach nichts Dummes!

302
00:42:22,980 --> 00:42:27,609
Die Medizin muss bekommen
Schnell ins Lager!

303
00:42:42,820 --> 00:42:45,370
Ich mag dich!

304
00:42:45,520 --> 00:42:48,870
Du bist wunderbar
Schimpansenmädchen!

305
00:42:48,930 --> 00:42:52,180
Aber Schimpansen
Benutze keinen Lippenstift!

306
00:42:52,440 --> 00:42:54,440
Heutzutage tun sie es!

307
00:42:56,700 --> 00:42:59,810
Der Fortschritt von 2 Millionen Jahren!

308
00:43:01,850 --> 00:43:04,060
Nicht wahr, Mademoiselle?

309
00:43:30,090 --> 00:43:32,380
Das ist eine Wolke!

310
00:43:33,580 --> 00:43:36,450
Bitte setzen Sie sich!

311
00:43:44,590 --> 00:43:46,830
Hörst du mich nicht, Jude?

312
00:43:47,730 --> 00:43:50,790
Komm her!
Sei glücklich!

313
00:43:54,120 --> 00:43:56,460
Seien Sie ein Gentleman.

314
00:43:57,510 --> 00:44:00,600
Zeigen Sie ihr, was wir erwarten
von einer Dame.

315
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
Zack zack!

316
00:44:16,540 --> 00:44:18,950
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.

317
00:44:20,590 --> 00:44:23,450
Hier, trink auf uns!

318
00:44:24,690 --> 00:44:28,750
Sie weigern sich?
Dann trinke ich auf deine Gesundheit!

319
00:44:31,830 --> 00:44:36,870
Diese Art muss anders gebohrt werden.

320
00:44:45,300 --> 00:44:48,040
Gut gemacht,
Rembrandt!

321
00:44:49,090 --> 00:44:51,500
Bitte komm mit mir.
Raus hier.

322
00:44:52,250 --> 00:44:56,510
Vereinbart. Ich bin dein Freund,
Ich trete zurück.

323
00:45:01,920 --> 00:45:07,660
Pass auf, dass sie nicht entkommt.

324
00:45:07,910 --> 00:45:13,200
Halte deine Augen offen,
und später berichten!

325
00:45:58,930 --> 00:46:01,200
Wohin führst du mich?

326
00:46:01,400 --> 00:46:04,170
Du musst keine Angst haben.

327
00:46:04,670 --> 00:46:08,380
Spielst du immer das
edler Kavalier?

328
00:46:08,630 --> 00:46:14,829
Alle spielen
irgendeine Rolle.

329
00:46:21,100 --> 00:46:24,010
Wie wird das Neugeborene geboren?

330
00:46:24,700 --> 00:46:27,758
Es ist tot.

331
00:46:29,075 --> 00:46:31,589
Vielleicht ist es so besser?

332
00:46:31,800 --> 00:46:34,200
Sterben ist nie besser.

333
00:46:34,550 --> 00:46:37,551
Da wäre ich mir nicht so sicher.

334
00:46:37,815 --> 00:46:44,340
Warum? Solange ein Kind lebt,
Es gibt Hoffnung, die lebt.

335
00:46:45,580 --> 00:46:49,570
Bemerkenswert, dass Sie in Ihrem
Situation immer noch an etwas glauben

336
00:46:50,510 --> 00:46:53,640
Welche Wahl haben wir?

337
00:46:57,460 --> 00:47:00,656
Was war dann Ihr Beruf?

338
00:47:01,410 --> 00:47:05,619
Bevor sie es herausfanden
dass ich Jude bin?

339
00:47:06,490 --> 00:47:08,490
Schullehrer

340
00:47:09,390 --> 00:47:11,390
Ich war Maler.

341
00:47:11,560 --> 00:47:15,909
Ein schlechter Maler,
Jetzt bin ich ein schlechter Soldat.

342
00:47:18,980 --> 00:47:21,670
Ich habe nie etwas Anständiges getan.

343
00:47:22,330 --> 00:47:27,130
Ich ging durch Museen und dachte nach
Dieser Mann war der Stolz der Schöpfung

344
00:47:27,320 --> 00:47:29,640
Und jetzt...?

345
00:47:29,860 --> 00:47:31,860
Jetzt?

346
00:47:32,020 --> 00:47:36,223
Jetzt weiß ich, dass der Schimpanse
ist viel vernünftiger.

347
00:47:37,700 --> 00:47:41,730
Sehen. Sie fliegen irgendwohin,
mit ihren Bomben..

348
00:47:42,520 --> 00:47:45,730
Das Leben wird verstummen
bei ihrer Annäherung.

349
00:47:48,010 --> 00:47:50,390
Wie die Grillen
das ist hier verstummt..

350
00:47:51,030 --> 00:47:55,480
Aber sie gehen vorbei, und die
Grillen werden wieder singen.

351
00:47:56,130 --> 00:47:58,130
Auch die Menschen werden weiterleben

352
00:47:59,470 --> 00:48:01,650
Auch ohne Hoffnung?

353
00:48:01,810 --> 00:48:03,810
Es gibt immer Hoffnung.

354
00:48:04,310 --> 00:48:07,730
Zumindest die nächste Generation
wird besser sein..

355
00:48:10,310 --> 00:48:12,800
Sie werden daraus hergestellt
das gleiche Material..

356
00:48:24,110 --> 00:48:26,660
Das alles...

357
00:48:27,250 --> 00:48:32,740
..das trennt jetzt die Menschen,
wird verschwinden..

358
00:48:35,170 --> 00:48:37,950
Wie die Flugzeuge, die gerade vorbeigeflogen sind.

359
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
Aber sie werden es tun
komm zurück!

360
00:48:40,235 --> 00:48:41,765
und wird wieder vergehen.

361
00:48:41,800 --> 00:48:45,360
Wie ich sage:
Das Böse kommt und geht!

362
00:48:45,395 --> 00:48:46,955
Es kommt auf den Einzelnen an!

363
00:48:46,990 --> 00:48:49,920
Nichts hängt vom Einzelnen ab!
Der Mensch ist nicht Gott!

364
00:48:49,955 --> 00:48:51,365
Nur ein Mensch.

365
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
Von ihm hängt viel ab!

366
00:48:55,340 --> 00:48:58,160
Wenn er tatsächlich ein Mensch ist

367
00:49:32,800 --> 00:49:36,550
Hast du niemanden?
Zurück in Deutschland?

368
00:49:37,510 --> 00:49:41,390
Meine Mutter...
..sie hatte drei Söhne.

369
00:49:41,500 --> 00:49:45,100
Zwei von ihnen kehrten nie zurück
aus Russland.

370
00:49:45,260 --> 00:49:49,070
Sonst niemand?

371
00:49:49,370 --> 00:49:51,370
Nein.

372
00:49:51,680 --> 00:49:54,260
Niemand.

373
00:50:02,890 --> 00:50:06,363
Wie in Friedenszeiten:

374
00:50:06,600 --> 00:50:13,263
ein Rendezvous,
und er bringt sie nach Hause.

375
00:50:17,260 --> 00:50:25,490
Er und sie haben auch eine
kleine Rüstung, die über sie wacht

376
00:50:25,720 --> 00:50:30,610
Jede Ära hat ihre Lieben.

377
00:50:31,780 --> 00:50:35,920
Wie Sie sehen, sogar
Bei uns mangelt es nicht an Poesie

378
00:50:47,080 --> 00:50:49,180
Gute Nacht.

379
00:50:49,280 --> 00:50:52,940
Übrigens: Eigentlich nicht
hasse Menschen.

380
00:50:53,170 --> 00:50:58,910
Vielleicht hasst du sie nicht,
Aber du hast Angst, sie zu lieben.

381
00:50:59,790 --> 00:51:01,790
Ich habe Angst?

382
00:51:02,670 --> 00:51:06,490
Jemanden lieben bedeutet, ihn zu lieben
tu etwas für ihn.

383
00:51:06,780 --> 00:51:10,050
Zumindest dazu bereit zu sein.

384
00:51:10,507 --> 00:51:15,021
Gute Nacht.

385
00:51:23,090 --> 00:51:25,055
Zigarette?

386
00:51:25,090 --> 00:51:27,090
Danke, Korporal.

387
00:51:31,790 --> 00:51:33,790
Was kann man tun?

388
00:51:34,400 --> 00:51:36,400
Was kann ich tun?

389
00:51:36,435 --> 00:51:38,400
Schlaf, Korporal.

390
00:51:39,830 --> 00:51:43,670
Na gut, schlaf.

391
00:52:20,030 --> 00:52:22,910
Du musst kommen
zum Polizeichef!

392
00:52:26,140 --> 00:52:28,140
Polizei?

393
00:52:32,690 --> 00:52:36,691
Was könnten sie
willst du von mir?

394
00:52:41,210 --> 00:52:45,608
Ist das alles?

395
00:52:45,917 --> 00:52:52,279
Ja, das ist es, Herr Polizeichef

396
00:53:04,620 --> 00:53:08,990
Was ist passiert?
Warum hast du meinen Arbeiter verhaftet?

397
00:53:09,760 --> 00:53:13,350
Herr Unteroffizier, bitte entschuldigen Sie mich.

398
00:53:18,720 --> 00:53:26,460
Er wurde nachts erwischt
mit einer Tüte voller Medikamente.

399
00:53:28,220 --> 00:53:30,560
Ich glaube, es war für die Partisanen

400
00:53:31,060 --> 00:53:37,830
Im Judenlager fanden wir auch
Medizin. Deutsche Medizin!

401
00:53:44,460 --> 00:53:49,340
Vielleicht weiß der Korporal Bescheid
etwas und kann helfen?

402
00:53:55,570 --> 00:53:58,080
Nein, ich kann dir nicht helfen. Entschuldigung.

403
00:54:03,040 --> 00:54:06,650
Sprich, wer gab
Bist du die Medizin?

404
00:54:07,150 --> 00:54:09,840
Niemand. Ich habe es selbst genommen.

405
00:54:09,930 --> 00:54:11,930
Wer hat dir geholfen?

406
00:54:11,942 --> 00:54:13,942
Niemand.

407
00:54:18,530 --> 00:54:26,270
Wo hattet Ihr geplant, Euch zu treffen?
die Partisanen?

408
00:54:33,170 --> 00:54:39,030
Ich hatte nicht vor, das zu treffen
Partisanen, ich war auf einem Spaziergang.

409
00:54:39,080 --> 00:54:41,410
Mit einer Tüte Medizin?

410
00:54:41,445 --> 00:54:43,740
Ich wollte sie verkaufen.

411
00:54:43,992 --> 00:54:47,318
Im Wald,...zu den Bären?

412
00:54:48,840 --> 00:54:52,960
Es gibt Hirten

413
00:55:05,790 --> 00:55:07,790
Sprich, oder ich schieße.

414
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
Ich meine es!

415
00:55:31,471 --> 00:55:38,852
Wenn der Korporal es tut
Holen Sie sich neue Informationen...

416
00:55:38,950 --> 00:55:42,704
wir werden dankbar sein.

417
00:55:46,650 --> 00:55:49,510
Auf Wiedersehen, „Herr Unter“

418
00:55:49,880 --> 00:55:57,120
Sie werden entschuldigen, dass wir mitgebracht haben
Sie zur Polizei.

419
00:55:58,560 --> 00:56:02,400
Wissen Sie, wir teilen
die gleichen Interessen.

420
00:56:06,730 --> 00:56:08,695
Ich wiederhole!

421
00:56:08,730 --> 00:56:14,580
Die deutschen und bulgarischen Behörden
Behandle euch Juden loyal.

422
00:56:15,010 --> 00:56:18,320
Das Gleiche erwarten wir auch von Ihnen.

423
00:56:18,820 --> 00:56:23,618
Das ist tatsächlich richtig
es ist sehr richtig.

424
00:56:35,262 --> 00:56:41,001
Letzte Nacht wurde ein Schwein geschmuggelt
Medizin ins Lager..

425
00:56:41,036 --> 00:56:46,740
Das wurde der Armee gestohlen
Lieferungen. Das ist verboten!

426
00:56:47,770 --> 00:56:55,480
Derjenige, dem diese Vorräte gehören
Muss sie sofort zurückgeben!

427
00:57:09,110 --> 00:57:11,110
Wer ist zuerst?

428
00:58:29,426 --> 00:58:32,574
Treten Sie vor!
Durchsuche ihn!

429
00:58:52,260 --> 00:58:56,340
Zwei Rollen Chinin!

430
00:58:56,840 --> 00:59:01,000
Das ganze Lager wird sein
ZWEI TAGE lang ohne Essen!

431
00:59:02,300 --> 00:59:08,470
Eine Rolle mehr.
Ein weiterer Tag ohne Essen!

432
00:59:10,500 --> 00:59:18,630
Meine Damen und Herren, darf ich fragen
Ein letztes Mal, um die Sanitäter auszuliefern?

433
00:59:31,860 --> 00:59:34,290
Vielen Dank, Herr.

434
00:59:35,520 --> 00:59:37,520
Danke.

435
00:59:41,150 --> 00:59:43,230
Danke schön.

436
01:00:44,380 --> 01:00:47,100
Ich war auf der Polizeistation.

437
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
Ich weiß.
Wer hat Baushe enthüllt?

438
01:00:49,610 --> 01:00:51,575
Du gibst mir die Schuld?

439
01:00:51,610 --> 01:00:53,610
Das habe ich nicht gesagt.

440
01:00:53,710 --> 01:00:55,710
Kein Vertrauen, Platko?

441
01:00:56,810 --> 01:00:58,810
Du bist ein Deutscher.

442
01:01:00,310 --> 01:01:06,010
Sollte ich zugeben, dass ich
die Medizin ausgegeben?

443
01:01:07,310 --> 01:01:09,310
Wozu?

444
01:01:12,470 --> 01:01:16,420
Du hast gelogen, die Medizin
war nichts für die juden!

445
01:01:16,460 --> 01:01:19,372
Es war der einzige Weg dazu
zwinge dich, mir etwas zu geben.

446
01:01:19,430 --> 01:01:24,881
Höchstwahrscheinlich. Warum gehst du nicht
heute arbeiten?

447
01:01:25,045 --> 01:01:27,260
Die Polizei untersucht die Garage.

448
01:01:27,310 --> 01:01:31,440
Kommst du?
Morgen schon wieder?

449
01:01:31,481 --> 01:01:34,742
Nein, ich verlasse die Stadt.

450
01:01:37,080 --> 01:01:39,080
Wohin?

451
01:01:39,258 --> 01:01:41,258
Weit weit weg.

452
01:01:43,070 --> 01:01:45,840
Jeder hat seine eigenen Rechte.

453
01:01:47,470 --> 01:01:49,470
Auf Wiedersehen

454
01:01:50,570 --> 01:01:52,570
Ich habe Blashe nicht angezeigt!

455
01:02:07,330 --> 01:02:11,320
Ich habe es in der Garage gefunden,
nachdem die Diebe verschwunden waren.

456
01:02:12,620 --> 01:02:16,320
Warum hast du dich nicht gemeldet?
uns zur Polizei?

457
01:02:18,210 --> 01:02:21,550
Ich möchte, dass du mir vertraust.

458
01:02:23,850 --> 01:02:25,850
Entschuldigung, Korporal.

459
01:02:27,410 --> 01:02:32,680
Ich bin kein Dieb, ich bin nicht dorthin gegangen
etwas stehlen.

460
01:02:32,780 --> 01:02:34,780
Warum denn?

461
01:02:40,080 --> 01:02:42,410
Wir wollten Waffen stehlen.

462
01:02:44,050 --> 01:02:46,600
Das habe ich nicht gehört.

463
01:02:46,630 --> 01:02:48,630
Jeder hat sein eigenes Recht,
Korporal.

464
01:02:53,000 --> 01:02:56,610
Ja. Du bist kein Dieb,
und ich bin kein Schwein.

465
01:02:58,640 --> 01:03:00,640
Werden wir uns wiedersehen?

466
01:03:01,940 --> 01:03:03,940
Du wirst andere Leute treffen.

467
01:03:10,780 --> 01:03:13,220
Wir sind viele.

468
01:03:14,060 --> 01:03:16,060
Wer bist du?

469
01:03:16,620 --> 01:03:22,630
Wir...vielleicht eines Tages...
..du wirst es verstehen.

470
01:03:29,660 --> 01:03:33,730
Ziemlich früh, Rembrandt.

471
01:03:33,760 --> 01:03:35,760
Bringt uns Schnaps!

472
01:03:41,720 --> 01:03:44,360
Was ist los mit dir?

473
01:03:44,530 --> 01:03:46,530
Nichts Besonderes.

474
01:03:49,100 --> 01:03:53,590
Du hast gegen die Juden großartig gehandelt
heute. Sehr deutsch!

475
01:03:53,690 --> 01:03:57,240
Denken Sie schon?
Es ist ihre Schuld!

476
01:03:58,600 --> 01:04:03,220
Übrigens: Ich habe deine gesehen
jüdische Freundin.

477
01:04:04,990 --> 01:04:06,990
Sie ist fantastisch!

478
01:04:07,040 --> 01:04:11,330
Walter, das nächste Mal
Ich bin dran, ok?

479
01:04:17,970 --> 01:04:20,150
Was ist los?

480
01:04:20,310 --> 01:04:24,900
Wir wollen unsere Freundschaft riskieren
deswegen?

481
01:04:25,790 --> 01:04:29,380
Wir benehmen uns wie Kinder.
Entschuldigung, Walter.

482
01:04:30,150 --> 01:04:32,150
Ich bin dein Freund,
und wird es sein!

483
01:04:33,780 --> 01:04:39,370
Und dein Jude? Du kannst haben
sie! Jederzeit.

484
01:05:02,590 --> 01:05:07,560
Der Jude! Wie der Seemann befohlen hat!

485
01:05:07,720 --> 01:05:11,860
Du kannst schlafen gehen,
Ich bringe sie später zurück.

486
01:05:11,960 --> 01:05:15,490
Vielen Dank, Korporal,
Ich werde das tun.

487
01:05:25,250 --> 01:05:27,950
Vielen Dank für Ihr Kommen.

488
01:05:27,980 --> 01:05:32,680
Ich habe es mir nicht ausgesucht zu kommen.
Der Soldat hat mich hierher gebracht.

489
01:05:37,450 --> 01:05:39,840
Immer noch Misstrauen?

490
01:05:40,210 --> 01:05:42,210
Was willst du von mir?

491
01:05:43,910 --> 01:05:46,950
Nichts

492
01:05:48,120 --> 01:05:52,040
Ich bedauere, was passiert ist
der Schulhof.

493
01:05:52,159 --> 01:05:53,816
Mit dem Chinin

494
01:05:53,872 --> 01:06:00,402
Dein Freund verhält sich konsequenter,
Zumindest bereut er es nicht.

495
01:06:01,520 --> 01:06:04,430
Er und ich sind nicht dasselbe.

496
01:06:04,530 --> 01:06:06,940
Ihr seid alle schuldig.

497
01:06:07,900 --> 01:06:09,900
gleiche Schuld

498
01:06:10,687 --> 01:06:14,239
Oder bist du ohne Schuld?
Was ist an diesem Tag passiert?

499
01:06:14,309 --> 01:06:17,612
Was geschah Tag für Tag
die letzten Jahre?

500
01:06:18,468 --> 01:06:19,939
Ich wollte es nicht.

501
01:06:19,971 --> 01:06:21,971
Viele wollten es nicht.

502
01:06:22,034 --> 01:06:24,464
Aber sie ließen es geschehen!

503
01:06:27,533 --> 01:06:29,533
Vielleicht hast du recht.

504
01:06:32,400 --> 01:06:34,400
Ich hatte kein Glück.

505
01:06:35,460 --> 01:06:37,540
Wollte mit der Medizin helfen

506
01:06:39,310 --> 01:06:41,980
Hat aber nur Schaden angerichtet.

507
01:06:46,000 --> 01:06:49,630
Wenn es wahr ist. Warum hast du es getan?

508
01:06:51,460 --> 01:06:53,630
Hatte keinen Grund.

509
01:06:54,010 --> 01:06:56,460
Was erwarten Sie?
von mir jetzt?

510
01:06:56,680 --> 01:06:58,680
Nichts.

511
01:07:00,261 --> 01:07:02,941
Warum hast du mich dann hierher gebracht?

512
01:07:04,266 --> 01:07:05,723
Um die Wahrheit zu sagen.

513
01:07:05,758 --> 01:07:07,180
Über das Medikament?

514
01:07:07,215 --> 01:07:09,077
Nein, über dich.

515
01:07:09,112 --> 01:07:10,905
Sie lügen dich an!

516
01:07:10,940 --> 01:07:15,450
Auschwitz ist kein
Gemüsegarten.

517
01:07:15,560 --> 01:07:20,020
Es ist ein Konzentrationslager.
Ein Todeslager.

518
01:07:20,150 --> 01:07:22,115
Ich weiß.

519
01:07:22,150 --> 01:07:24,590
Und trotzdem bist du so ruhig?

520
01:07:24,730 --> 01:07:27,688
Sogar ein Schimpanse hat Angst
des Todes.

521
01:07:28,200 --> 01:07:30,200
Ich bin kein Schimpanse.

522
01:07:32,080 --> 01:07:34,080
Und was ist mit den Grillen?

523
01:07:35,190 --> 01:07:37,420
Der oft gepriesene gute Mensch?

524
01:07:45,270 --> 01:07:47,270
Sie singen.

525
01:07:49,820 --> 01:07:53,100
Ruth. Du musst sparen
sich selbst. Du musst fliehen!

526
01:07:55,260 --> 01:07:57,260
Warum ich?

527
01:07:58,420 --> 01:08:01,000
Ich könnte mich nie darum kümmern
alle Menschen.

528
01:08:02,220 --> 01:08:05,100
Aber ich möchte dir helfen.
Das ist mir sehr wichtig.

529
01:08:05,135 --> 01:08:06,930
Für dich?

530
01:08:06,965 --> 01:08:08,135
Ja

531
01:08:08,170 --> 01:08:12,330
Manchmal muss der Mensch etwas tun
etwas, das beweist, dass er kein Schwein ist.

532
01:08:12,610 --> 01:08:14,610
Helfen Sie mir dabei.

533
01:08:15,110 --> 01:08:17,110
Du hast es bereits getan.

534
01:08:17,610 --> 01:08:19,610
Ich werde Leute finden, die
werde dich verstecken!

535
01:08:26,630 --> 01:08:34,590
Ich kann meine Leute nicht zurücklassen.
Vater, die Kinder.

536
01:08:35,860 --> 01:08:39,970
Das ist Krieg.
Krieg trennt Menschen.

537
01:08:42,020 --> 01:08:44,580
Wir müssen die Kraft haben!

538
01:08:45,690 --> 01:08:50,030
Wohin sollen wir fliehen,
in diesem fremden Land?

539
01:08:53,180 --> 01:08:55,180
Wohin?

540
01:08:58,720 --> 01:09:00,720
Vielleicht zu den Sternen?

541
01:09:01,280 --> 01:09:04,640
Nur dort ist es jetzt still..

542
01:09:06,640 --> 01:09:13,730
Jetzt spielt es keine Rolle mehr, ob
es ist Krieg oder Frieden auf Erden.

543
01:09:14,060 --> 01:09:18,460
..wenn die Leute glücklich sind,
oder unglücklich.

544
01:09:18,520 --> 01:09:21,060
..und wenn es überhaupt Menschen gibt..

545
01:09:33,880 --> 01:09:35,900
Der große Bär.

546
01:09:36,730 --> 01:09:38,910
Orion

547
01:09:40,450 --> 01:09:42,470
Zwillinge

548
01:09:44,180 --> 01:09:47,800
Sie leben auch im Sternzeichen.

549
01:09:48,470 --> 01:09:52,910
Jeder Stern in seinem Sternzeichen.

550
01:09:55,290 --> 01:10:01,060
Weil sie frieren,
und sie haben Angst vor der Einsamkeit.

551
01:10:03,930 --> 01:10:06,290
Ich habe kein Sternzeichen.

552
01:10:06,790 --> 01:10:12,370
Du wirst es finden. Mann
sucht immer und findet.

553
01:10:20,860 --> 01:10:27,885
Sie sagen, dass jeder Mensch
hat einen Stern am Himmel.

554
01:10:28,530 --> 01:10:33,220
..und wenn der Stern losgeht,
diese Person stirbt.

555
01:10:39,630 --> 01:10:42,460
Du hast auch einen Stern,
auf deinem Ärmel.

556
01:10:46,160 --> 01:10:51,310
Wenn er loslässt,
der Mensch stirbt.

557
01:10:55,840 --> 01:10:57,900
Das darf nicht passieren.

558
01:11:13,590 --> 01:11:15,880
Du musst fliehen, Ruth!

559
01:11:16,600 --> 01:11:20,530
Vielleicht. Aber es ist falsch
in Ruhe lassen.

560
01:11:24,070 --> 01:11:26,220
Denken Sie darüber nach.

561
01:11:27,050 --> 01:11:29,050
Ich werde wiederkommen!

562
01:11:31,260 --> 01:11:35,140
Denken Sie darüber nach.
Es ist ein dummes Opfer!

563
01:11:41,390 --> 01:11:44,230
Vielleicht

564
01:11:46,660 --> 01:11:50,760
Es ist Zeit für mich
ins Lager zurückkehren.

565
01:14:06,562 --> 01:14:14,237
Du Spion!

566
01:14:45,139 --> 01:14:55,174
Es ist nicht nur ihre Verzweiflung,
Es ist ihre Angst, betrogen zu werden.

567
01:15:08,793 --> 01:15:14,555
Ich habe nichts falsch gemacht!

568
01:15:14,641 --> 01:15:19,201
Ich weiß, ich weiß.

569
01:15:31,959 --> 01:15:38,435
Aber ich würde ihn trotzdem gerne sehen
Nur noch einmal.

570
01:15:41,694 --> 01:15:48,771
Das ist seltsam und lustig..

571
01:15:51,639 --> 01:15:57,190
..guter Mann.

572
01:16:03,528 --> 01:16:07,049
Das ist Wetter!

573
01:16:10,686 --> 01:16:12,686
Was machst du?

574
01:16:14,627 --> 01:16:17,164
Sicher. Gekritzel.

575
01:16:18,035 --> 01:16:20,799
Und mein Porträt
bleibt unvollendet.

576
01:16:33,143 --> 01:16:35,545
Wann werden die Juden deportiert?

577
01:16:36,045 --> 01:16:38,482
Du bist in sie verknallt!

578
01:16:38,517 --> 01:16:40,492
Unsinn.

579
01:16:40,527 --> 01:16:42,467
Wann?

580
01:16:43,190 --> 01:16:45,190
Morgen.

581
01:16:45,225 --> 01:16:47,190
Sicher?

582
01:16:48,982 --> 01:16:53,154
Ja. Ich habe den Transport
Bestellungen schon in meiner Tasche.

583
01:16:56,068 --> 01:16:58,068
Wohin gehst du?

584
01:16:58,103 --> 01:16:58,914
Die Garage

585
01:16:58,949 --> 01:17:00,437
Bereits geschlossen.

586
01:17:00,472 --> 01:17:01,926
Ich muss arbeiten!

587
01:17:53,531 --> 01:17:55,689
Wo ist Petko?

588
01:17:55,794 --> 01:17:57,794
Er ging.

589
01:17:57,917 --> 01:18:00,081
Ich muss mit ihm reden!

590
01:18:00,116 --> 01:18:02,245
Er ist nicht in der Stadt.

591
01:18:02,982 --> 01:18:04,982
Wo kann ich ihn finden?

592
01:18:15,496 --> 01:18:17,763
Kann man jemanden verstecken?

593
01:18:19,881 --> 01:18:21,881
Wie lange?

594
01:18:22,714 --> 01:18:24,714
Bis zum Ende des Krieges.

595
01:18:25,062 --> 01:18:27,062
Das Mädchen?

596
01:18:27,097 --> 01:18:29,062
Ja.

597
01:18:33,188 --> 01:18:36,375
Nur das Mädchen. Und der Rest?

598
01:18:41,966 --> 01:18:43,966
Sie möchten also nicht helfen?

599
01:18:45,845 --> 01:18:47,845
Wann?

600
01:18:48,440 --> 01:18:50,440
Heute Abend

601
01:19:13,077 --> 01:19:15,077
Was ist los?

602
01:19:15,084 --> 01:19:17,084
Beruhige dich.

603
01:19:51,804 --> 01:19:55,356
Einer Ihrer Leute wird es tun
Entkomme heute Nacht aus dem Lager.

604
01:19:55,422 --> 01:19:57,782
Kannst du ihr Schutz bieten?

605
01:20:07,006 --> 01:20:09,006
Es ist gefährlich, Petko

606
01:20:14,530 --> 01:20:18,843
In ein paar Tagen bringen wir es
sie woanders.

607
01:20:21,475 --> 01:20:23,475
Hab keine Angst wegen ihm.

608
01:20:38,974 --> 01:20:40,974
OK.

609
01:20:44,736 --> 01:20:49,445
Danke schön. Petko wird es tun
Bring sie heute Abend.

610
01:21:03,471 --> 01:21:05,471
Ich werde sie bald mitbringen.

611
01:21:05,506 --> 01:21:07,471
Ich warte.

612
01:21:16,607 --> 01:21:18,319
Bewachen!

613
01:21:18,354 --> 01:21:19,997
Ja, Herr!

614
01:21:20,032 --> 01:21:22,753
Leutnant Müller gab den Befehl
jemanden aus dem Lager holen.

615
01:21:23,095 --> 01:21:25,095
Aber das Lager ist leer,
Korporal.

616
01:21:26,424 --> 01:21:29,172
Was? Wo sind die Juden?

617
01:21:29,357 --> 01:21:32,638
Vor einer Stunde waren sie es
zum Bahnhof transportiert

618
01:22:14,075 --> 01:22:19,359
Rembrandt! Ich habe dich angelogen.
Aber so ist es besser...

619
01:22:19,502 --> 01:22:23,954
Komm in die Kneipe,
Sie servieren Spanferkel.

620
01:22:31,756 --> 01:22:34,960
Schneller, schneller, schneller..

621
01:22:52,084 --> 01:22:54,084
Los!

622
01:23:05,226 --> 01:23:11,827
Juden,
Polen

623
01:25:17,664 --> 01:25:21,907
Sie sagte, das Böse würde verschwinden,
und komme nie wieder zurück.

624
01:25:24,578 --> 01:25:30,657
Sie ist weg, aber das Böse ist geblieben,
Denn es ist stärker als die Menschheit

625
01:25:38,302 --> 01:25:40,957
Gibt es eine Macht dagegen,
Petko?

626
01:25:44,339 --> 01:25:46,339
Ja

627
01:26:16,487 --> 01:26:20,045
Hast du nicht gesagt,
Du brauchst Waffen?

628
01:26:20,541 --> 01:26:22,541
Ja, Herr Korporal

629
01:26:24,103 --> 01:26:26,265
„Für uns alle

630
01:26:26,410 --> 01:26:30,501
war er einfach der
„Herr Unteroffizier“

631
01:26:30,724 --> 01:26:37,168
Niemand kannte jemals seinen Namen,
deshalb nannten wir ihn Walter.

632
01:26:38,576 --> 01:26:40,657
Aber du wirst dich erinnern..

633
01:26:57,473 --> 01:27:03,379
Es brennt, Brüder,
es brennt...

634
01:27:03,654 --> 01:27:08,754
Hilfe liegt nur in Ihren Händen!
Wenn du das Dorf retten willst

635
01:27:08,983 --> 01:27:13,861
Nimm die Kellen, lösche das Feuer,
Lösche die Flammen mit deinem eigenen Blut!

636
01:27:14,059 --> 01:27:18,843
Beweisen Sie, dass Sie in der Lage sind,
Bleiben Sie nicht stehen, warten Sie nicht zu lange!

637
01:27:18,878 --> 01:27:25,458
Unser Dorf brennt,
es brennt, es brennt, es brennt

638
01:27:35,553 --> 01:27:47,047
Untertitel: MichelangeloAntonioni
und Cecile Beranger